Take me to church\Hoizer
קח אותי לכנסיה
My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
"We were born sick"
You heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me "worship in the bedroom"
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen, Amen, Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
[x2]
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
[x2]
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen, Amen, Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
[x2]
תרגום השיר לעברית:
אהובתי מצחיקה
היא הצחקוק בהלוויה
יודעת לכולם את המועקה
מזמן הייתי כבר צריך לסגוד לה
אם השמיים אי פעם באמת דיברו
אז היא האמת האחרונה שהם אמרו
כל יום ראשון נעשה יותר קודר
בכל שבוע עוד רעל חודר
נולדנו חולים, שמעת שהם אומרים את זה,
הכנסייה שלי לא מציעה אף אמיתות
היא אומרת לי "ניתן לסגוד רק בחדר המיטות"
גן העדן היחידי אליו אני אשלח
הוא כאשר אני לבד איתך
נולדתי חולה
אבל אני אוהב את זה
צווי עלי להרגיש טוב
אמן, אמן, אמן.
קחי אותי לכנסייה
אסגוד לך כמו כלב במקדש שקרייך
אתוודה על חטאי, ואז תוכלי לשייף את סכינייך
הציעי לי את המוות האל מותי
אלוהים אדירים, את כל חיי אביא אלייך
קחי אותי לכנסייה
אסגוד לך כמו כלב במקדש שקרייך
אתוודה על חטאי, ואז תוכלי לשייף את סכינייך
הציעי לי את המוות האל מותי
אלוהים אדירים, את כל חיי אביא אלייך
אם אני עובד את אלילי ההנאות,
האהובה שלי היא אור השמש
כדי להבטיח שהאלילה תהיה לצידי
היא דורשת ממני קורבנות
את הים רוקן
הבא משהו קורן
למנה העיקרית הבא בשר
הנה סוס גבוה שנראה נהדר
מה עוד יש לך באורווה
יש לנו הרבה רעבים לאמונה
זה נראה טעים
זה נראה מרשים
זוהי עבודה רעבה
קחי אותי לכנסייה
אסגוד לך כמו כלב במקדש שקרייך
אתוודה על חטאי, ואז תוכלי לשייף את סכינייך
הציעי לי את המוות האל מותי
אלוהים אדירים, את כל חיי אביא אלייך
קחי אותי לכנסייה
אסגוד לך כמו כלב במקדש שקרייך
אתוודה על חטאי, ואז תוכלי לשייף את סכינייך
הציעי לי את המוות האל מותי
אלוהים אדירים, את כל חיי אביא אלייך
אין מלכים או אדונים
כאשר את הטקס מתחילים
אין תמימות יותר מתוקה מחטאינו העדינים
בשיגעון ובאדמה של הדברים שבעולמנו העגום קורים
רק אז אני אנושי
רק אז אני נקי
אמן,אמן,אמן
קחי אותי לכנסייה
אסגוד לך כמו כלב במקדש שקרייך
אתוודה על חטאי, ואז תוכלי לשייף את סכינייך
הציעי לי את המוות האל מותי
אלוהים אדירים, את כל חיי אביא אלייך
קחי אותי לכנסייה
אסגוד לך כמו כלב במקדש שקרייך
אתוודה על חטאי, ואז תוכלי לשייף את סכינייך
הציעי לי את המוות האל מותי
אלוהים אדירים, את כל חיי אביא אלייך
ניתוח השיר:
1) זכות העולה מתוך השיר:
חופש המחשבה והדעה - חירותו של אדם לגבש את דעתו בחופשיות, בכל נושא.
אסור למנוע את זכות זאת, גם אם דעתו נחשבת למסוכנת ומזיקה, כל עוד היא לא באה לידי ביטוי חיצוני.
בשיר זכות זו באה לידי ביטוי כאשר הכותב רושם "נולדתי חולה
אבל אני אוהב את זה", השיר נכתב לאחר רצח של שתי נערים הומוסקסואליים ברוסיה, נערים אלו לא הורשעו או שהרשעתם הייתה קלה מכיוון שלטענתם הרצח בוצע בעקבות מאפיינים דתיים.
הכותב רושם שורה זו ומצהיר בעצם שלמרות שהוא נולד "חולה" הוא אוהב זאת וזוהי זכותו האישית ללכת בדרך זו.
הכותב מביע ביקורת על התנהלות האוכלוסייה בכל הנוגע למה ששונה מהם, אומנם דבר זה לא מובע בצורה מפורשת אך הכותב מתייחס בעיקר לקהילה הלהטב"ית וליחס שהיא מקבלת מן הכנסייה ואנשי הדת.
הכותב באופן ציני מבקש "שיקחו אותו לכנסייה" ע"מ שיוכל כביכול להתנקות מחטאיו, שאנשי הדת ישייפו את סכניהם בזמן שהוא מתוודא על חטאיו, כל אלו הם ביקורות על מה שכביכול הכנסייה מצפה מהאדם לעשות.
2) אני מסכים עם עמדת הדובר והביקורת שהוא מעביר מכיוון שלכל אדם ישנה הזכות לחיות את חייו הפרטיים לפי רצונו האישי, כמו שיש חופש מדת, ככה לאדם יש חופש מחשבה, אדם לא מחוייב לשנות את נטיותיו בעקבות לחץ מן אנשים ובטח לא מגורמים דתיים רדיקליים.
3) הרצח בברנוער - בשנת 2009 נרצחו שתי נערים ונפצעו 11 ע"י רוצח שזהותו עדיין לא ידועה, שתי נערים אלו נרצחו באגודת הברנוער בתל אביב שזוהי אגודה להטב"ית מובהקת, אירוע זה ממחיש כיצד זכותם הבסיסית לחיים ולחופש מחשבה נפגעה ע"י אדם שרצח אותם על פי נטיותיהם המיניות בלבד.
4) דברים חדשים שלמדתי במטלת החקר הזו היא ניתוח שיר בתחום האזרחות, לא נתקלתי בדבר בסגנון הזה לפני כן ככה שזאת התנסות ראשונית שלי בתחום, הצלחתי להסיק מסקנות מתחום האזרחות בעקבות השיר דבר הגרם לי לראות אותו באופן שונה לחלוטין.
בנוסף זהו פעם ראשונה שאני מעלה בלוג ככה שזה עוד דבר חדש שלמדתי בעקבות המטלה.
אאאאאאאא
השבמחקאיילון מנקרמן היקר, השיר אותו בחרת הוא שיר מצוין ומרגש ביותר לדעתי.
השבמחקריגשת אותי מאוד בדרך בא בחרת להציג את השיר, פשוט נפלא.
הזכויות אותן בחרת להציג לדעתי מאוד נוקבות ומשקפות את השיר באופן אחר. לדעתי חופש המחשבה והדעה פה כמו שבחרת להציג מאוד משתקף בשיר.
הסוגיה אותה בחרת להציג היא סוגיה שמדאיגה מאז ומתמיד את העולם. היחס כלפי ההומואים. מעבר לזכות של חופש ודעה יש כאן זכות של שוויון. לכל אדם מגיע שיוויון בחברה ללא הבדל ולא משנה מה הוא בחר להיות בחיו כי אלו חיו הפרטיים.
השבמחקהסוגיה אותה בחרת להציג היא סוגיה שמדאיגה מאז ומתמיד את העולם. היחס כלפי ההומואים. מעבר לזכות של חופש ודעה יש כאן זכות של שוויון. לכל אדם מגיע שיוויון בחברה ללא הבדל ולא משנה מה הוא בחר להיות בחיו כי אלו חיו הפרטיים.
השבמחק