Way to Fall - StarSailor
מילים:
Son
You've got a way to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
Son
You'd better take it all
They'll tell you what they know
But they won't show
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Son
You've got a way to kill
They're picking on you still
But they don't know
Son
You'd better wait to shine
They'll tell you what is yours
But they'll take mine
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Long
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Son
You've got to wait to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
They'll tell you where to go
But they won't know
Son
You'd better take it all
They'll tell you what they know
But they won't show
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Son
You've got a way to kill
They're picking on you still
But they don't know
Son
You'd better wait to shine
They'll tell you what is yours
But they'll take mine
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Long
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Son
You've got to wait to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
עברית:
בן, יש לך עוד הרבה ליפול
הם יגידו לך לאן ללכת
אבל הם לא ידעו
בן, עדיף שתקח את הכל
הם יאמרו לך מה הם ידעו
אבל לא יראו
יש לי משהו בגרון
אני צריך להיות לבד
בזמן שאני סובל
בן, יש לך עוד המון להרוג
הם עדיין מציקים לך
אבל הם לא יודעים
בן, עדיף שתחכה לזרוח
הם יגידו מה שלך
אבל הם יקחו את שלי
יש לי משהו בגרון
אני צריך להיות לבד
בזמן שאני סובל
יש חור בסירתי
אני צריך להשאר צף
עד סוף הקיץ
בן, עדיף שתכחה ליפול
הם יגידו ללך לאן ללכת
אבל הם לא ידעו.
*השיר נשמע ממש נורא בעברית
זכויות העולות מתוך השיר:
3)לשיר יש מסר אנטי-מלחמתי, כמו חייל ותקי המזהיר את בנם המצבא ומלחמה. לכן הזכויות הקשורות
לשיר הן הזכות לחיים וביטחון והזכות למתוח ביקורת על השילטון.
הזכות לחיים ובטחון היא הזכות הבסיסית של אדם לחיות בבטחה וללא פחד מפגיעה בהם, חובת כל
מדינה היא להגן על אזרחיה מפני גורמים עוינים ולכן ישנם הצבא והמשטרה.
הזכות למתוח ביקורת על השילטון היא הזכות של אדם לבטא את דעותיו ומחטאו על התנהגות ופעילות השלטון.
את ביקורת זאת ניתן לבטא בהפגנות, התקשורת ואמצעים אומנותיים כגון השיר הנ"ל.
השיר מתייחס ב"They" אל הצבא/ממשלה, אלה אשר יפקדו עליך למרות שהם לא יודעים מה קורה,
הם אשר יגידו לך מה שלך אך יקחו מה שהם רוצים, כולל את חייך. הכותב מתייחס לחוויה כדבר נורא,
האלה שמעליו מסתירים ממנו דברים וחסרי אפתיה כלפי רגשות החיילים, תמימותו נלקחת מבלי משים
והאילץ להרוג בעודך מנסה בכל כוחך לא להרג.
הוא מעביר ביקורת על השלטון ועל דרך התייחסותם למלחמה, ככלי להשגת מטרתם הפוליטיות, בעוד שלא
מפריע להם להתייחס לחיילים ככלי משחק. אתה תמשיך לחיות, הם ימשיכו לפקוד עלייך אבל הם לא יודעו כמה זה קשה.
4)אני מסכים עם המסר של השיר בהקשר האנטי-מלחמתי, אלימות היא אומנם חלק מאיתנו אך יש לדעתי להשאיר אותה למינימום ולנסות לא לפגוע באחרים כמה שניתן, אני מאמין בזכות של כל אדם לחיים וביטחון ולכן אני חושב שמלחמות הם פגיעה בזכות זאת על אויבך שאתם אתה מתקיף וגם על אזרחייך שאתם אתה שולח לקרב.
5)לאחרונה יצא דו"ח של מבקר המדינה על מבצע "צוק איתן" ובוא מבקר המדינה מעביר ביקורת על ההתמודדות של צה"ל עם המנהרות מעזה במהלך המבצע ולאחר מכן. היו מנהרות מאז שנות ה-80 וצה"ל עדיין לא טיפל בכולם למרות שאחת המטרות בצוק איתן הייתה להפטר מכולן. הוא גם מבקר את החלטות ראש הממשלה וראשי הצב"א בנוגע למבצע ועל דרכי ההתמודדות הלקויות עם המנהרות. דו"ח זה מדגים את הזכות למתוח ביקורת על הממשלה בכך שניתן לכלי התיקשורת מידע על הדרכים שבהם הממשלה לא מתפקדת כמו שצריך ומוסרת לאזרחים.
מה למדתה מהעבודה הזאת?
אני למדתי מהעבודה על המסר של השיר, לפני כן לא ראיתי את השיר על כל משמעותיו ואני רואה אותו באור חדש.
העבודה גם הדגישה לי שאני לא ממש בעד אלימות, שכן לא חשבתי בכלל על עמדתי בעניין.
לשיר הן הזכות לחיים וביטחון והזכות למתוח ביקורת על השילטון.
הזכות לחיים ובטחון היא הזכות הבסיסית של אדם לחיות בבטחה וללא פחד מפגיעה בהם, חובת כל
מדינה היא להגן על אזרחיה מפני גורמים עוינים ולכן ישנם הצבא והמשטרה.
הזכות למתוח ביקורת על השילטון היא הזכות של אדם לבטא את דעותיו ומחטאו על התנהגות ופעילות השלטון.
את ביקורת זאת ניתן לבטא בהפגנות, התקשורת ואמצעים אומנותיים כגון השיר הנ"ל.
השיר מתייחס ב"They" אל הצבא/ממשלה, אלה אשר יפקדו עליך למרות שהם לא יודעים מה קורה,
הם אשר יגידו לך מה שלך אך יקחו מה שהם רוצים, כולל את חייך. הכותב מתייחס לחוויה כדבר נורא,
האלה שמעליו מסתירים ממנו דברים וחסרי אפתיה כלפי רגשות החיילים, תמימותו נלקחת מבלי משים
והאילץ להרוג בעודך מנסה בכל כוחך לא להרג.
הוא מעביר ביקורת על השלטון ועל דרך התייחסותם למלחמה, ככלי להשגת מטרתם הפוליטיות, בעוד שלא
מפריע להם להתייחס לחיילים ככלי משחק. אתה תמשיך לחיות, הם ימשיכו לפקוד עלייך אבל הם לא יודעו כמה זה קשה.
4)אני מסכים עם המסר של השיר בהקשר האנטי-מלחמתי, אלימות היא אומנם חלק מאיתנו אך יש לדעתי להשאיר אותה למינימום ולנסות לא לפגוע באחרים כמה שניתן, אני מאמין בזכות של כל אדם לחיים וביטחון ולכן אני חושב שמלחמות הם פגיעה בזכות זאת על אויבך שאתם אתה מתקיף וגם על אזרחייך שאתם אתה שולח לקרב.
5)לאחרונה יצא דו"ח של מבקר המדינה על מבצע "צוק איתן" ובוא מבקר המדינה מעביר ביקורת על ההתמודדות של צה"ל עם המנהרות מעזה במהלך המבצע ולאחר מכן. היו מנהרות מאז שנות ה-80 וצה"ל עדיין לא טיפל בכולם למרות שאחת המטרות בצוק איתן הייתה להפטר מכולן. הוא גם מבקר את החלטות ראש הממשלה וראשי הצב"א בנוגע למבצע ועל דרכי ההתמודדות הלקויות עם המנהרות. דו"ח זה מדגים את הזכות למתוח ביקורת על הממשלה בכך שניתן לכלי התיקשורת מידע על הדרכים שבהם הממשלה לא מתפקדת כמו שצריך ומוסרת לאזרחים.
מה למדתה מהעבודה הזאת?
אני למדתי מהעבודה על המסר של השיר, לפני כן לא ראיתי את השיר על כל משמעותיו ואני רואה אותו באור חדש.
העבודה גם הדגישה לי שאני לא ממש בעד אלימות, שכן לא חשבתי בכלל על עמדתי בעניין.
מייקל קור היקר, נהניתי ביותר מקריאת ניתוח השיר שלך.
השבמחקהתרגשתי מאוד מהשיר אותו בחרת ומהדרך הנפלאה והמרתקת אותו בחרת לנתח, כשיר אנטי מלחמתי עצוב אך אם מסרים חשובים ביותר.
המשך ככה.